Deutsch <==> Englisch
Abkürzung <==> abbreviation
ab-, herleiten, folgern, schliessen <==> deduce
abändern <==> alter
Abänderung <==> alteration
Abätzen <==> cauterize
Abbau <==> dismantling
abbauen <==> dismantle, remove
abbiegen <==> bend off
abbiegender Verkehr <==> turning traffic
Abbildung <==> figure
abbinden <==> set
abbinden <==> setting
Abbindezeit <==> setting time
abbrechen <==> demolish
Abbrennen <==> burn off
abdecken <==> cover
Abdeckgitter <==> grating
Abdeckrost <==> grating
abdichten <==> seal
Abdichtungsmasse <==> sealing compound
abfangen <==> resist
Abfangwasser <==> intercepted water
abfasen <==> chamfer
Abfindung <==> gratuity
Abfließen <==> run off
Abfluß <==> flow
Abflußrinne <==> gutter
abfräsen <==> mill off
Abkantung <==> splay
ablassen <==> release
ablassen (absenken, versenken) <==> sink
Ablauf <==> waste
Ablaufplan <==> time schedule
abmessen <==> measure
Abmessung <==> domension
Abnahmeprüfung <==> acceptance test
abplatzen <==> chip
Abrechnung <==> account
Abreißbewehrung <==> top reinforcement
abschneiden <==> cut off
Abschreibung <==> depreciation
Absetzbecken <==> settling basin, tank
Absetzversuch, Schlaemmanalyse <==> hydrometer analysis
Abstand <==> distance
Abstand von Bewehrungsstäben <==> spacing of reinforcement bars
Abstandhalter <==> spacer
absteifen <==> brace
Absteifung <==> bracing
Absteifung <==> strutting
abstutzen <==> support
Abszisse <==> abscissa
Abwasser <==> sewage
Abwasserleitung, -kanal <==> sewer
Abwechslung bringen <==> diversify
abweichen <==> drift
Abweichung <==> deviation
Abweichung <==> difference
Abzugsschacht <==> flue, vent (gas)
Abzweigung <==> bifurcation
Achsabstand <==> from centre to centre
Achse <==> axis
Achslast <==> axle load
Achslinie <==> centre line
allgemeine <==> blanket
Allgemeine Geschäftskosten <==> overhead
Allgemeine Technische Vorschriften (ATV) <==> general technical specifications
Allgemeine Vertragsbedingungen <==> contractual general conditions
Alligator Dübel <==> toothed ring
allseitig beweglich <==> multi-directional movable
Altwassersee <==> oxbow lake
Aluminium <==> aluminium
Änderung <==> alteration
andrücken an <==> press against
Anfängerrohr <==> starter pipe
Anfangs~ <==> initial~
Anfangsspannung <==> initial stress
anfertigen <==> make
anfeuchten <==> moisten
anflanschen <==> flange-mount
Angebot <==> tender
Angebot <==> bid
Angebot <==> tender, offer
Angebotssumme <==> estimate, bid sum
angrenzend <==> adjacent
angrenzend <==> adjacent
Anhang <==> appendix
anhaltend <==> inherently
Anker <==> anchor
Ankerbauart <==> design type of anchor
Ankerbohrgerät <==> anchor boring rig
Ankerkopf, kugelig <==> shaped aanchor head
Ankerkopfausbildung <==> design of anchor head
Ankerkopfverschiebung <==> dislocation of anchor head
Ankerkörper <==> anker body
Ankerkraft <==> anchoring force
Ankerkraftkontrollgerät <==> anchoring force test jack
Ankerlage <==> row of anchor
Ankerlänge <==> anchor length
Ankerloch <==> anchor hole
Ankerneigung <==> inclination of anchor
Ankerplatte <==> anchor plate
Ankerring <==> anchor ring
Ankerschuhhaube <==> protective hood of anchor head
Ankerstrecke, freie <==> boundless length of anchor
Ankertragfähigkeit <==> anchor capacity
Ankertragkraft <==> anchor capacity
Ankerzugglied <==> anchoring tendon
Anlage <==> enclosure
Anmachwasser <==> mixing water
anordnen <==> arrange
Anprall, Last <==> impact load
Anreiz <==> incentive
Ansaugpumpe <==> suction pump
anschließen <==> connect
Anschlußbewehrung <==> starter bars
Anschlußeisen <==> starter bar
Anschlußplatte <==> connecting plate
Anschlußstuck <==> connecting piece
Anschnitt <==> cut
Ansicht <==> view
Ansuchen <==> soliciation
anspannen <==> stress
anstehender Boden <==> in-situ soil
Anstrich <==> coat of paint
anteiliges Moment <==> distributed moment
Antimetrie <==> antisymmetry
Antrieb <==> power unit
anwenden <==> apply
Anwendung <==> application
Arbeit <==> work
Arbeitgeber <==> employer
Arbeitsausfuehrung, Qualitaet <==> workmanship
Arbeitsbühne <==> working platform
Arbeitsraum <==> working space, workroom
Arbeitsschicht <==> shift
Arbeitsvorbereitung <==> preparation of work
Armierung <==> reinforcement
Art <==> type
Artesischer Brunnen <==> artesian well
Asbest <==> asbestos
Asbestplatte <==> asbestos sheet
Asbestzement <==> asbestos cement
Asphalt <==> asphalt
auf Druckbewehrung zu beziehen <==> referring to compression steel
auf eine LE bezogener Stahlquerschnitt <==> area of steel, referred to unit length
auf Zugbewehrung zu beziehen <==> referring to tension steel
Aufbau <==> super structure
Aufbereitungsanlage <==> treatment plant
Aufbiegen <==> bend up
aufblasen <==> inflate
aufdrehen <==> open
aufheben <==> rescind
Aufhebung <==> annulment
auffüllen <==> fill
Auffüllung <==> back filling
Aufhebung <==> annulment
Auflager <==> support
Auflager <==> support
Auflager, eingespannt <==> restraint abutment
Auflager, frei drehbar <==> hinged support
Auflagerdruck <==> bearing pressure
Auflagerfläche <==> bearing surface
Auflagerkraft, -Reaktion <==> reaction
Auflagerpressung <==> bearing pressure
Auflast <==> surcharge
Aufmessen <==> to measure
Aufrauhen <==> roughen
Aufreißbarkeit, (Groesse beim Erdaushub) <==> rippability
Aufreißen <==> scarify
Aufriß <==> elevation
Auftauen, Frostaufgang <==> thaw
Auftrag <==> order, award
Auftrag erteilen <==> to award a contract
Auftrieb <==> bouyancy uplift
Auftritt (Trittstufe) <==> tread
Aufweitung <==> widening
Aufzug <==> lift
aus-, durchfuhren <==> to carry out
Ausbau <==> finish
ausbauen <==> dismount
Ausbaugewerke <==> finishing trade, finishing craft
ausbessern <==> reinstante
ausblühen <==> effloresce
Ausblühung <==> efflorescence
Ausbreitversuch <==> slump test
Ausbruch, Aushub <==> muck
ausdehnen <==> expand
Ausdehnung <==> expansion
Ausfallkörnung <==> gap grading
Ausfallkörnung <==> grap grading
ausführbar <==> feasible
Ausfluß <==> discharge
Ausgabe <==> issuance
Ausgaben <==> expenses
Ausgangswert <==> basic data
Ausgleichsschicht <==> levelling course
aushalten, ertragen <==> sustain
ausheben <==> excavate
Aushub <==> digging
Aushub <==> excavation
Aushubboeschung <==> excavation slope
Aushubmaterial <==> excavated Material
Auskittung <==> back putty
Auskleidung <==> lining
Auskragung <==> cantilever
Auslaß <==> outlet
Auslaufstück <==> outlet piece
auslaugen <==> leach (out)
Auslaugen <==> leaching
Auslegekran <==> jib crane
Ausleger <==> boom
Auslösung <==> costs of living, costs of allowance
Ausmitte, Exzentrizität <==> excentricity
ausmittig <==> eccentric
Ausmittigkeit <==> eccentricity
auspressen <==> grout
Auspreßleitung <==> pressure grouting conduit
Auspreßöffnung <==> pressure grouting orifice
ausrüsten <==> strip the falsework
Ausrüstung <==> equipment
Ausrüstung <==> stripping
ausschalen <==> strip the formwork
Ausschalen <==> stripping
Ausschalfrist <==> stripping time
Ausschreibungspläne,-zeichnungen <==> tender drawings
Ausschreibungsunterlagen <==> tender documents
Außenanlagen <==> outdoor installation
Außenbeleuchtung <==> outdoor lighting
Außendurchmesser <==> external diameter
Außenmaß <==> overall dimension
Außenputz <==> exterior rendering
Außenschalung <==> external shuttering
Außenseite <==> outside
Außenspülung <==> external jetting
Außentür <==> external door
Außenwand <==> exterior wall
Ausschließung <==> debarment
Aussetzen <==> exposure
Aussparung <==> recess
Aussteifung <==> bracing
Aussteifung <==> bracing
Ausstellung, Ausstreuung <==> dissemination
Austrittsöffnung <==> outlet or nozzle
auswechseln <==> replace
Auswertung <==> evaluation
Ausziehweg <==> extension
Autobahn <==> motorway
Ätzkalk, ungelöschter Kalk <==> quick lime
abändern <==> to alter
Abänderung; Änderung <==> alteration
Abätzen <==> cauterize
Abbau <==> dismantling
abbauen <==> to dismantle, to remove
abbiegen <==> to bend off
abbiegender Verkehr <==> turning traffic
Abbildung <==> figure
abbinden <==> to set
Abbindezeit <==> setting time
abbrechen <==> to demolish
abbrechen, abreisen, abtragen <==> to tear down
Abbrennen <==> burn off
Abbruch, Zerstorung <==> demolition
Abbruchschaufel, Abbruchloffel <==> demolition bucket
abdecken <==> to cover
Abdeckgitter; Abdeckrost <==> grating
abdichten <==> to seal
Abdichtungsmasse; Dichtungsmasse <==> sealing compound
Abfall, Uberreste <==> leavings
Abfallbeseitigung <==> waste disposal
abfangen <==> to resist
Abfangwasser <==> intercepted water
abfasen <==> to chamfer
Abfindung <==> gratuity
Abfließen <==> run off
Abfluß; Fließen <==> flow
Abflußrinne; Rinne <==> gutter
abfräsen <==> to mill off
abgedeckte Fläche <==> covered area
abgerundete Kante <==> rounded edge
abgewinkelte Fläche <==> squared off area
Abkantung <==> splay
Abkürzung <==> abbreviation
Ablagerung, Bodensatz, Vorkommen <==> deposit
ablassen <==> to release
ablassen (absenken, versenken) <==> to sink
Ablauf <==> waste
Ablaufplan; Bauzeitenplan <==> time schedule
ableiten, herleiten, folgern, schliessen <==> to deduce
Abmachung, Bedingung, Klausel <==> stipulation
abmessen; messen <==> to measure
Abmessung <==> domension
Abnahmeprüfung <==> acceptance test
abplatzen <==> to chip
Abraum, Aushub, Deckgestein <==> overburden
Abraumbagger <==> stripping shovel
Abraumbeseitigung <==> removal of overburden; stripping
Abrechnung <==> account
Abreißbewehrung <==> top reinforcement
abriebfest <==> resistant to abrasion
Absatzmarkt; Auslaß <==> outlet
abschleppen <==> to tow
Abschleppstange <==> tow bar
abschneiden <==> to cut off
Abschnitt, Teilstück <==> part
abschrecken, abkühlen <==> to quench
Abschreibung; Wertminderung <==> depreciation
Abschreibungsrate <==> depreciation rate
Absetzbecken <==> settling basin, tank
Absetzversuch, Schlämmanalyse <==> hydrometer analysis
Absorption, Absorbierung, Aufnahme <==> absorption
abspritzen, bespritzen <==> to splash
Abstand <==> distance
Abstand von Bewehrungsstaben <==> spacing of reinforcement bars
Abstand, Stoßfuge <==> gap clearance
Abstandhalter <==> spacer
abstecken, mit Pfählen versehen <==> to stake
absteifen <==> to brace
Absteifung <==> bracing; strutting
abstützen <==> to support
Abstützung <==> outrigger
Abszisse <==> abscissa
Abtragen von Mutterboden <==> topsoil stripping
Abwasser <==> residual water; sewage
Abwasserleitung, Abwasserkanal <==> sewer
Abwechslung bringen <==> to diversify
abweichen <==> to drift
Abweichung <==> deviation; difference
Abwicklung, Durchfuhrung <==> transaction
Abzugsschacht <==> flue, vent (gas)
Achsabstand <==> from centre to centre
Achse <==> axis
Achslast <==> axle load
Achslinie; Mittellinie; Symmetrieachse <==> centre line
aktiver Erddruck <==> active earth pressure
allgemeine <==> blanket
Allgemeine Geschaftskosten <==> overhead
Allgemeine Technische Vorschriften (ATV) <==> general technical specifications
Allgemeine Vertragsbedingungen <==> contractual general conditions
Alligator Dübel <==> toothed ring
Allradantrieb <==> all-wheel drive
allseitig beweglich <==> multi-directional movable
Altern <==> aging
Altwassersee <==> oxbow lake
Aluminium <==> aluminium
Analyse, Untersuchung <==> analysis
Anbaugerät, Zusatzgerät <==> auxiliary product
Anbauweise, Befestigung, Montage <==> mounting
ändern, umwandeln <==> to changeover
andrücken an <==> to press against
Anfängerrohr <==> starter pipe
Anfangs... <==> initial ...
Anfangsspannung <==> initial stress
anfertigen <==> to make
anfeuchten <==> to dampen; to moisten
anflanschen <==> to flange-mount
anfordern <==> to demand
Anforderung, Abruf <==> request
Angebot <==> bid; tender, offer
Angebotssumme <==> estimate, bid sum
angeordnete Umbauten, genehmigte Umbauten <==> authorized field modifications
angrenzend <==> adjacent
anhaltend <==> inherently
Anhang <==> appendix
Anhänger <==> trailer
Anhangeschurfkubel <==> towed scraper
Anker <==> anchor
Ankerbauart <==> design type of anchor
Ankerbohrgerat <==> anchor boring rig
Ankerkopfausbildung <==> design of anchor head
Ankerkopfverschiebung <==> dislocation of anchor head
Ankerkörper <==> anker body
Ankerkraft <==> anchoring force
Ankerkraftkontrollgerat <==> anchoring force test jack
Ankerlage <==> row of anchor
Ankerlänge <==> anchor length
Ankerloch <==> anchor hole
Ankerneigung <==> inclination of anchor
Ankerplatte <==> anchor plate
Ankerring <==> anchor ring
Ankerschuhhaube <==> protective hood of anchor head
Ankertragfahigkeit; Ankertragkraft <==> anchor capacity
Ankerzugglied <==> anchoring tendon
Anlage <==> enclosure
Anlagekosten <==> capital costs
Anmachwasser <==> mixing water
Annahme, Vermutung <==> presumption
anordnen <==> to arrange
Anpassungsfahigkeit <==> conformability
Anprall, Last <==> impact load
Anreiz <==> incentive
Ansaugpumpe <==> suction pump
Anschaffungspreis, Kaufpreis <==> purchase price
anschließen <==> to connect
Anschlußbewehrung <==> starter bars
Anschlußseisen <==> starter bar
Anschlußplatte <==> connecting plate
Anschlußstück <==> connecting piece
Anschnitt; Einschnitt <==> cut
Anschüttung, Hinterfullung, aufgeschütteter Boden <==> backfill
Ansicht <==> view
anspannen <==> to stress
anstehender Boden <==> in-situ soil
ansteigen <==> to increase
Anstieg, Erhöung <==> increase
Anstrich <==> coat of paint
Ansuchen <==> soliciation
anteiliges Moment <==> distributed moment
Antimetrie <==> antisymmetry
Antrieb <==> power unit
Antrieb, Vortrieb <==> propulsion
Antriebsrad, Kettenrad, Turas <==> sprocket
Anweisung, Vorschrift <==> instruction
anwenden <==> to apply
Anwendung <==> application
Arbeit <==> work
Arbeitgeber <==> employer
Arbeitsausfuhrung, Qualitat <==> workmanship
Arbeitsbühne <==> working platform
Arbeitsfolge, Arbeitsablauf <==> operating sequence
Arbeitskosten <==> labor cost
Arbeitskraft, Menschenkraft <==> man power
Arbeitsraum <==> working space, workroom
Arbeitsschicht; Versatzmas <==> shift
Arbeitsstudie <==> work study
Arbeitsstunde, Mannstunde <==> man hour
Arbeitstakt <==> cycle segment
Arbeitstakt beim Aushub <==> basement digging cycle
Arbeitstakt, Arbeitshub <==> power stroke; working stroke
Arbeitstakt, Arbeitsspiel <==> work cycle
Arbeitsvorbereitung <==> preparation of work
Arbeitsweise, Verfahren, Vorgang <==> procedure
Arbeitswirkungsgrad <==> job efficiency
Arm, Querträger, Halterung <==> arm
Armierung; Bewehrung; schlaffe Bewehrung <==> reinforcement
Artesischer Brunnen <==> artesian well
Asbest <==> asbestos
Asbestplatte <==> asbestos sheet
Asbestzement <==> asbestos cement
Asphalt <==> asphalt
Asphaltschneider <==> asphalt cutter
ätzend, abtragend <==> erosive
auf der Stelle wenden <==> to spot turn
auf Druckbewehrung zu beziehen <==> referring to compression steel
auf eine LE bezogener Stahlquerschnitt <==> area of steel, referred to unit length
auf Lager, vorrätig <==> on hand
auf Zugbewehrung zu beziehen <==> referring to tension steel
Aufbau <==> super structure
aufbereiten, wiedergewinnen <==> to salvage
Aufbereitungsanlage <==> treatment plant
Aufbiegen <==> bend up
aufblasen <==> to inflate
aufdrehen <==> to open
Auffahrzeit, Ladezeit <==> boost time
auffüllen <==> to fill
Auffüllung <==> back filling
Aufgabe, Pflicht, Pensum <==> task
aufheben <==> to rescind
Aufhebung <==> annulment
aufladen, überladen, vorverdichten <==> to supercharge
Aufladung, Beschickung, Füllgut, laden, füllen <==> charge
Auflager; Stütze <==> support
Auflagerdruck; Auflagerpressung; Sohldruck <==> bearing pressure
Auflagerfläche <==> bearing surface
Auflagerkraft, Auflager-Reaktion <==> reaction
Auflast; Zuschlag <==> surcharge
Aufprall, Aufschlag <==> strike
aufrauhen <==> to roughen
Aufreißbarkeit, (Grösse beim Erdaushub) <==> rippability
Aufreißen <==> scarify
Aufriß <==> elevation
Auftauen, Frostaufgang <==> thaw
Auftrag <==> order, award
Auftrag erteilen <==> to award a contract
Auftrieb <==> bouyancy uplift
Auftrieb, Tragfähigkeit (Boden) <==> flotation
Auftritt (Trittstufe) <==> tread
Aufweitung <==> widening
Aufzug <==> lift
Aufzug, Förderwerk <==> elevator
Augenschutz <==> eye protection
Ausbau <==> finish
ausbauen <==> to dismount
Ausbaugewerke <==> finishing trade, finishing craft
ausbessern; instandsetzen <==> to reinstante
Ausbeute, Dividende <==> share in profits
ausblühen <==> to effloresce
Ausblühung <==> efflorescence
Ausbreitversuch <==> slump test
Ausbruch, Aushub <==> muck
ausdehnen <==> to expand
Ausfall, Betriebsstörung, Panne, Stillstand <==> breakdown
Ausfallkörnung <==> gap grading
Ausfluß <==> discharge
ausfuhrbar; machbar <==> feasible
ausführen, durchführen <==> to carry out
Ausführung für Grabenaushub <==> trenching arrangement
Ausgabe <==> issuance
Ausgaben <==> expenses
Ausgangsmaterial, Grundwerkstoff <==> basic material
Ausgangswert <==> basic data
ausgekratzte Fuge <==> scraped out joint
ausgleichen, angleichen <==> to equalize
Ausgleichsschicht <==> levelling course
aushalten, ertragen <==> to sustain
aushärten, trocknen <==> to cure
ausheben <==> to excavate
Aushub <==> digging; excavation
Aushub (manuell) <==> downstand excavation
Aushubböschung <==> excavation slope
Aushubmaterial <==> excavated Material
Auskittung <==> back putty
Auskleidung <==> lining
Auskragung <==> cantilever
Ausladung <==> working radius
Ausladung des Auslegers <==> boom overhang
Ausladung, Reichweite <==> reach
Auslastungsgrad <==> overall performance
Auslaufstück <==> outlet piece
auslaugen <==> to leach (out)
Auslaugen <==> leaching
Auslegekran <==> jib crane
Ausleger <==> boom
Auslieferung, Ubergabe <==> delivery
Auslösung <==> costs of living, costs of allowance
Ausmitte, Exzentrizität <==> excentricity
ausmittig; exzentrisch <==> eccentric
Ausmittigkeit; Exzentrizitat <==> eccentricity
auspressen; injizieren; verpressen <==> to grout
Auspreßleitung <==> pressure grouting conduit
Auspreßöffnung <==> pressure grouting orifice
ausrusten <==> to strip the falsework
Ausrüstung <==> equipment; stripping
Ausrüstung, Ausstattung, Geräte <==> outfit
Ausschalen <==> stripping
ausschalen <==> to strip the formwork
Ausschalfrist <==> stripping time
Ausschließung <==> debarment
Ausschreibung <==> submission
Ausschreibung für staatliche Aufträge <==> governmental bid
Ausschreibungsplane, Ausschreibungszeichnungen <==> tender drawings
Ausschreibungsunterlagen <==> tender documents
Außenanlagen <==> outdoor installation
Außenbeleuchtung <==> outdoor lighting
Außendurchmesser <==> external diameter; outer diameter
Außenmaß <==> overall dimension
Außenputz <==> exterior rendering
Außenschalung <==> external shuttering
Außenseite <==> outside
Außenspülung <==> external jetting
Außentemperatur, Umgebungstemperatur <==> ambient air temperature; atmospheric temperature
Außentür <==> external door
Außenwand <==> exterior wall
äußere Kraft,äußere Einwirkung <==> external force
äußeres Fensterblech <==> external window sill
Aussetzen <==> exposure
Aussparung; Nische <==> recess
Aussteifung <==> bracing
Ausstellung, Ausstreuung <==> dissemination
Austauschbarkeit <==> interchangeability
Austrittsöffnung <==> outlet or nozzle
auswechseln <==> to replace
Auswechseln, Austausch <==> exchange
Auswertung <==> evaluation
Auszahlung, Bezahlung, Einzahlung <==> payment
ausziehbar, ausdehnbar <==> extensible
Ausziehweg <==> extension
Autobahn <==> motorway

nach oben

Home

© BTSSB All rights reserved.