Deutsch <==> Englisch
Backe, Bügel, Klaue <==> jaw
Bagger <==> excavator
Baggerlader <==> backhoe loader
Bake <==> beacon
Balken <==> beam
Balkon <==> balcony
Balustrade <==> balustrade
Banderder <==> earthing strip
Bandstab <==> flat bar
Bandstahl (oder Flachstahl) <==> flat steel
Bankrott <==> banktrupcy
Basalt <==> basalt
Bauabnahme <==> acceptance
Bauabschnitt <==> construction stage, job section; section
Bauamt <==> public construction board, authority
Bauaufsichtsbehorde <==> construction supervisory board
Bauauftrag <==> building contract, construction contract
Bauausführung <==> execution, performance, construction of the works
Baubeschreibung <==> specifications
Baubestimmung <==> standard specifications,
Baubetriebsplanung <==> planning the construction phase
Baufortschritt <==> construction progress
Baugelände <==> building site
Baugenehmigung <==> construction (building) permit
Baugeräteliste <==> register of construction equipment
Baugrube <==> building pit
Baugrube, Aushub <==> excavation
Baugrubenaushub <==> basement excavation
Baugrubenwand <==> slope of pit
Baugrund <==> foundation soil
Baugrundaufschlus <==> subsoil data
Baugrundboden <==> subsoil
Baugrundeigenschaft <==> subsoil properties
Baugrunduntersuchung, Bodenuntersuchung <==> soil investigation
Baugruppe <==> assem. (assembly)
Baugruppe, Grundsystem <==> basic system
Bauherr <==> client, master of the works; owner, purchaser
Bauholz, Nutzholz <==> structural timber
Bauholz, Nutzholz, Schnittholz <==> lumber
Bauingenieurwesen; Ingenieurbau <==> civil engineering
Baujahre <==> years built
Bauland <==> land
Bauleiter (Auftraggeberseite) <==> site agent, site engineer, residential engineer
Bauleiter (Auftragnehmerseite) <==> site supervisor, site manager
Baulos <==> contact section
Bauprozess <==> construction process, construction phase
Baurechtsbehorde <==> legal board of construction
Baustahlgewebe <==> steel wire fabric
Baustatik <==> structural analysis; structural design
Baustelle <==> building site; construction site; job site; site
Baustellenanlage, Baustellenbeschaffenheit <==> job layout
Baustellenbeschreibung, Arbeitsbeschreibung <==> job description
Baustelleneinrichtung <==> site facilities, installations
Baustellengemeinkosten <==> on-site overhead
Baustoff <==> construction material
Baustofflieferant <==> supplier
Bausumme (Hochbau, Tiefbau) <==> building sum, heavy construction sum
Bauteil <==> structural component
Bauteil, Einzelteil <==> piece part
Bauverfahren <==> construction method
Bauvertrag nach LV <==> measured contract
Bauvorhaben <==> construction scheme
Bauwerk <==> building; structure
Bauzeit <==> construction period
beanspruchen <==> to strain, to claim
Bearbeitung, Handhabung <==> manipulation
Bearbeitung, Verarbeitung <==> processing
Bearbeitung, Verarbeitung, Behandlung <==> treatment
bebautes Gelände <==> built-up area
Bedarf, Forderung <==> demand
Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung <==> operating instructions
Bedingung; Zustand <==> condition
befehlen <==> to mandate
befestigen <==> to fix, to fasten
Befestigung <==> piece
begründen, Unterlagen beibringen <==> to substantiate
Behebung, Abänderung <==> remediation
bei Erreichen der Streckgrenze <==> at yielding of steel
Beibehaltung <==> retention
Beiträge <==> symposes
Belag <==> covering
Belastbarkeit; Fassungsvermogen <==> capacity
Belastung, Last <==> load
Belastungsvermogen <==> load carrying capacity
Belebungsschlamm <==> activated sludge
Belegschaft, Personal <==> staff
beliefern, versorgen, besorgen <==> to provide
Belohnung <==> remuneration
Belüftung und Entlüftung <==> air vent - heat vent
Belüftung; Lüftung <==> ventilation
Bemessung <==> design; sizing
Bemessungsgrundlagen <==> basic design criteria
Beratung <==> counsel
Bergbau, Abbau, Gewinnung <==> mining
Bergrutsch, Bergsturz <==> fall of ground
Bergsenkungsgebiet <==> region of mining subsidence
Bergung <==> salvage
Bergversatz <==> rock filling
Berliner Verbau <==> berlin type pit lining
Berme <==> berm
Beruhigungsbecken; Tosbecken <==> stilling basin
Berührungsdruck <==> contact pressure
Berührungsfläche <==> contact area
Beschaffung <==> procurement
Beschichtung <==> coating; surface coating
Beschleunigung <==> acceleration
beschränkte Vorspannung <==> partial prestressing
Beschränkung der Rißbreite <==> limiting of the crack width
Beseitigung, Ausbau, Entfernung <==> removal
besondere Aufwendungen, besondere Ausgaben <==> special expenses
Besondere Vertragsbedingungen <==> special conditions of contract
Bestand, Vorrat, Lager <==> store
Bestandsaufnahme <==> inventory
bestehend <==> existing
Bestellung <==> order
Bestellung, Bebauung <==> cultivation
Besteuerung <==> taxation
bestimmen <==> to determine
Bestimmung, Verfugung, Vorschrift <==> provision
Beton <==> concrete
Beton mit dichtem (geschl.) Gefüge <==> dense concrete
Betondeckung; Betonüberdeckung; Überdeckung (Beton) <==> concrete cover
Betondichtungsmittel <==> water-repellent agents
Betonfertigteil <==> Precast concrete element
Betonfestigkeit <==> strength of concrete
Betongüte <==> concrete quality
betonieren <==> to concrete
Betonmischanlage <==> concrete mixing plant
Betonmischer <==> concrete mixer
Betonquerschnitt <==> area of concrete
Betonrohdichte <==> mass density
Betonrohr <==> concrete pipe
Betonstabstähle <==> reinforcing bars
Betonstahl Biegeliste; Biegeliste <==> bending schedule
Betonstahl; Bewehrungsstahl <==> reinforcing steel
Betonstahlmatten <==> wire fabric
Betonverdichter <==> water repelling agent
Betonverflüssiger <==> concrete liquifier
Betonverflüssiger, Fließmittel <==> liquifier
Betonzugzone <==> tension zone of concrete
Betonzusatz <==> concrete additive
Betonzuschlag <==> aggregates
Betriebsdauer, Fahrzeit <==> running time
Betriebskosten <==> operating costs
Betriebssicherheit <==> operational safety
Betriebsstoffkosten <==> fuel costs
Betriebsstunde <==> service hour
Bettungsziffer <==> coefficient of subgrade
Beule <==> bulge
bewässern <==> to irrigate
Bewässerung <==> irrigation
beweglich <==> movable
Beweglichkeit, Fliesvermogen <==> mobility
Bewegung, Hub, Lauf <==> travel
Bewehrungsgrad, Bewehrungsprozentsatz <==> percentage of reinforcement
Bewehrungskorb <==> reinforcing cage
Bewehrungsmatte <==> steel fabric mats
Bewehrungsplan <==> reinforcement drawing
Bewehrungsstab <==> bar; reinforcement bar; reinforcing bar
Beweis <==> proof
Bewerbungsschreiben <==> letter of application
Bewuchs, Vegetation <==> vegetative growth
bezogene Lagerungsdichte <==> relative density
Bezugszeichnung <==> reference Drawing
Biegefestigkeit <==> beam strength
Biegefestigkeit, Biegespannung <==> bending strength
Biegeknickung <==> flexural buckling
Biegelinie <==> bending line
Biegemoment <==> bending moment
biegen <==> to bend
Biegerollendurchmesser <==> diameter of bending block
biegesteif <==> flexurally rigid
Biegesteifigkeit <==> flexural rigidity
Biegezugfestigkeit <==> bending tensile strength; bending tension strength
Biegsamkeit; Flexibilitat <==> flexibility
Biegung <==> bending; flexure
Bieter <==> offeror
Bimetall, Verbundgus, Legierung <==> bi-metall
Bims <==> pumice
Bimsbeton <==> pumice concrete
Bindemittel <==> binder
Binder (als Träger); Träger <==> girder
Binder (Dach) <==> roof truss
bindiger Boden <==> cohesive soil; plastic soil
bindiges Material, klebriges Material <==> sticky material
Bitumenanstrich <==> bitumen coating
Bitumenpappe <==> bituminous felt
Blähschiefer <==> expanded shale
Blähton <==> expanded clay
Blähton, Quellton <==> swelling clay
Bläschen <==> vesicle
Blaseneinschluß <==> entrained bubbles
Blech <==> sheet metal
Blei <==> lead
Blendmauer <==> facing wall
Blinddraht <==> blind wire
Blindstab <==> unstrained member
Bock, Gestell, Stander, Stutze; Norm <==> standard
Boden <==> soil
Bodenablauf <==> floor gully
Bodenaufschluß <==> soil data
Bodendruck <==> ground (contact) pressure
Bodeneigenschaften <==> soil properties and characteristics
Bodenfreiheit <==> ground clearance
Bodenhaftung der Reifen, Griffigkeit der Reifen <==> tire grip
Bodenhaftung, Grundschicht, Fundament <==> footing
Bodenhaftung, Zugkraft; Ziehen, Zug <==> traction
Bodenkanal <==> floor duct
Bodenplatte; Deckenplatte <==> floor slab
Bodenpressung <==> soil pressure
Bodenprobe, Bohrprobe <==> soil sample
Bodenschicht <==> groundlayer
Bodensenkung, Einsturz <==> subsidence
Bodentragfähigkeit <==> soil bearing capacity
Bodenverdichtung <==> consolidation; groundcompaction
Bodenverfestigung <==> groundstabilization
Bodenverhältnis(se) <==> soil conditions
Bodenverhältnisse <==> underfoot conditions
Bodenverschiebungen <==> slippage of soil
Bogen <==> arch
Bohle <==> plank
Bohlewand <==> horizontal planking
bohren <==> to drill
Bohrer <==> drill
Bohrer, Bohrstahl <==> steel drill
Bohrgarnitur <==> set of boring equipment
Bohrgut <==> cuttings
Bohrkolonne <==> boring work team
Bohrkrone <==> drill bitt
Bohrloch <==> bore hole
Bohrlochabstand <==> spacing of holes
Bohrlochmund <==> mouth of bore
Bohrlochwand <==> perimeter of bore hole
Bohrmaschine <==> drilling machine
Bohrpfahl <==> bore pile; foundation pile
Bohrpfahlwand <==> bore pile wall
Bohrrohr; Mantelrohr <==> casing
Bohrstange <==> drill rod
Bohrung <==> boring
Bohrverfahren <==> boring system
Bordstein, Rinnstein <==> curbstone
Bordstein; Schrammbord <==> kerb
Böschung <==> side slope; slope
Böschung, Dammschüttung, Damm <==> embankment
Böschung, steiler Abhang <==> scarp
Böschungsrand <==> edge of embankment
Brandmauer <==> fire resisting wall; fire wall, compartment wall
Brauchbarkeit, Verwendbarkeit <==> usability
Brauchwasser <==> raw water, non-potable water
Brecheisen, Stemmeisen <==> crowbar
brechen, lösen <==> to pry
Brechwerk, Quetschwerk <==> stone crushing plant
breit <==> broad
Breite, Weite <==> width
bremsen <==> to brake
brennbar, feuergefährlich <==> flammable; inflammable
Brennergebaude, Klinkerkühler <==> burner + clinker cooler
Brennstoff, Kraftstoff <==> fuel
Bruch <==> failure, rupture; fracture
Bruch, Riß, Spalt, Sprung <==> crack
Bruchbeanspruchung; Bruchdehnung <==> ultimate strain
Bruchfestigkeit <==> ultimate strength
Bruchfestigkeit, Bruchsicherheit <==> ruputure strength
Bruchgrenze <==> ruputure limit
brüchig, spröde <==> brittle
brüchiges Gestein <==> crumbly rock
Bruchlast <==> collapse load; ultimate load
Bruchlast, Tragfähigkeit erschöpft <==> ultimate
Bruchlinientheorie <==> yield line theory
Bruchmoment <==> ultimate moment
Bruchsicherheit <==> safety against rupture
Bruchstein, Schotter, Steinschlag <==> crushed stone
Bruchzone <==> rupture zone
Brückenfläche <==> bridge deck area
Brückensanierung <==> bridge renewal
Brunnen, Brunnenschacht, Bohrloch, Quelle <==> well
Brunnenabsenkung <==> well sinking
Brustholz <==> soldier beam
Brüstung <==> parapet
Brüstungsmauer <==> parapet wall
Brutto..., brutto <==> gross
Bruttoinlandprodukt <==> gross domestic product
Bruttosozialprodukt <==> gross national product
Bruttoverkaufspreis <==> gross selling price
Buchprüfung, Rechnungsprüfung <==> audit
Bügel; Stehbügel <==> stirrup
Bügelabstand <==> distance between stirrups; spacing of stirrups
Bundstab <==> tie bar
Bypass <==> bypass dedustin


nach oben

Home

© BTSSB All rights reserved.