Deutsch <==> Englisch
Gabelstapler, Hubstapler <==> lift truck
Gabelung; Verzweigung; Abzweigung <==> bifurcation
Garage und Service-Station <==> garage and service station
Garantie <==> warranty
Garantieantrag, Kulanzantrag, Nachforderung <==> claim
garantieren, gewährleisten <==> to warrant
Gasbeton <==> gaseous concrete
Gasbetonblock <==> gaseous concrete block
Gasflasche <==> steel cylinder
Gaspedal <==> throttle pedal
Gebäude <==> building
Gebirgsschichten, Gesteinsschichten <==> strata
Gebirgsschlag <==> rock burst
Gebrauchsfähigkeit, Betriebsfähigkeit <==> serviceability
Gebrauchslast; Verkehrslast, Nutzlast; Verkehrslasten <==> live load
gebrochen, gerissen <==> broken
gebrochene Kante <==> chamfered edge
gebrochener Kies <==> chips
Gefährdungsbild <==> hazard scenario
Gefällbeton <==> sloping concrete
Gefälle <==> fall
Gefrierpunkt <==> freezing point
Gegengewicht <==> counterweight
gegenseitig <==> mutually
gegnerischen <==> adversial
Gehalt <==> salary
Gehalt, Inhalt <==> content
gehärteter Stahl <==> hardened steel
gehören <==> to pertain
geklebt, gefügt, verbunden <==> bonded
gekrümmt, gebeugt, krumm <==> crooked
Gelände <==> terrain
Gelände, Oberfläche <==> surface of terrain
Geländehöhe <==> natural ground level
Geländer <==> railing
Geländerpfosten <==> handrail standard
Geländesprung <==> undulation
Gelenk <==> hinge
gelenkig gelagert <==> pinned; simply supported
gelöschter Kalk <==> slaked lime
Geltungsbereich <==> scope
gemauerter Sturz <==> bricked lintel
Gemeinkosten <==> overhead, overhead costs, indirect costs
genau einstellen, genau ausrichten <==> to true up
Genauigkeit, Sorgfalt <==> accuracy
Genehmigung <==> approval
Genehmigungsplanung <==> planning for permission to build
Generalplan <==> gereral layout
Generalübernehmer, Generalunternehmer <==> general contractor
geradlinige Abschreinbung <==> straight-line depreciation
Geräteliste <==> equipment list
Gerätemieten <==> equipment hire
Geräteraum <==> utensil room
Geräuschemission, Schallemission <==> sound radiation
geringe Bodenhaftung <==> poor footing
geringer werden, abnehmen <==> to decline
Gerippe, Gerüst <==> skeleton
gerippt, gewellt, geriffelt <==> corrugated
gerippter Spannstahl <==> ribbed tensioning steel
geripptes Hüllrohr <==> corrugated jacket tube
Geröll <==> boulder
Geröllhang, Schutthang <==> detrital slope
Gerust <==> scaffold(ing)
Gesamtdurchmesser <==> overall diameter
Gesamthöhe, Gesamtdicke <==> overall depth
Gesamtkosten <==> total costs, total expenses (USA)
Gesamtlänge <==> overall length
Gesamtlast <==> total load
gesättigt <==> saturated
Geschäftsgemeinkosten <==> general overhead
geschliffenes Teil, Fertigteil <==> finished part
geschlossene Fuge <==> closed joint
geschmiedeter Stahl <==> forged steel
Geschoß <==> floor, storey
gesetzlich <==> statutory
Gestehungskosten, Anschaffungskosten, Anlaufkosten <==> initial costs
Gestein <==> rock
Gestein Steinschutt, Ablagerungen; Schutt, Geroll <==> debris
Gesteinsart <==> species of stone
Gesteinsaushub <==> rock excavation
Gesteinsbohrer <==> rock drill
Gesteinsschicht <==> rock stratum
Gesteinssprengung <==> rock blasting
Gesteinsverankerung, Felsverankerung <==> rock bolting
Gesteinsverwerfung <==> rock throw
Geteinsgefüge, Geteinsstruktur <==> rock fabrics
getöntes Glas <==> tinted glass
Getreidespeicher <==> granary
Getriebe <==> transmission
Getriebepumpe <==> transmission pump
gewachsener Boden <==> undisturbed soil
gewachsener Boden, gewachsener Grund <==> natural ground
gewachsenes Material <==> bank material
gewerbliche Nutzfläche <==> comercial area
Gewerk <==> trade, craft
Gewicht <==> weight
Gewinde, Ankerring <==> threaded anchor ring
Gewinde; Schraubengewinde <==> thread
Gewinn <==> profit
Gewohnheit <==> custom
Gezeiten; Tide <==> tide
Giebel <==> bagle
Gift <==> toxicant
giftig <==> toxic
Gips, Kalkgips <==> gypsum
Gipslager und Zusatzstofflager <==> gypsum and additives storage
Gipsputz <==> stucco
Gitter, Trägerrost <==> grid
Gitterrost <==> grating; grid Rost
Gitterwalze <==> grid (pattern) roller
Glattwalze <==> static stell roller
Gleichgewicht <==> equilibrium
Gleichlast <==> uniformly distributed load
Gleichstreckenlast <==> uniform load; uniformly distributed load
Gleichung <==> equation
gleiten <==> to slide
Gleiten, Schieben <==> sliding
Gleitfuge <==> skidding joint, slide joint
Gleitkreisuntersuchung <==> friction circle analysis
Gleitlager <==> sliding bearing
Gleitschalung <==> slipform
Gleitsicherheit <==> safety against sliding
Gletscher <==> glacier
Grab(en)tiefe <==> trench depth
Graben <==> trench
Graben(zieh)löffel <==> trenching bucket
graben, ausheben, abtragen <==> to dig
Graben, Rinne, (kleiner) Kanal <==> ditch
Grabenaushebemaschine, Tiefloffelbagger <==> ditcher
Grabenbagger <==> trench digger
Grabenbagger, Grabenzieher <==> trench ditching machine; trench hoe
Grabenfräse <==> trench cutting machine
Grabenfüller <==> trench filler
Gradiente; Längsgefälle <==> gradient
Granit <==> granite
Graphit <==> graphite
Grat, First <==> ridge
Greifer <==> shell clam
Greiferbagger <==> grapple
Grenzdurchmesser <==> limiting diameter
Grenze <==> limit
Grenze der Tragfähigkeit <==> ultimate bearing capacity
Grenzkraft <==> marginal force
Grenzmauer <==> boundary wall
Grenztragkraft <==> marginal bearing capacity
grob, grobkörnig <==> coarse
grobe Zuschlagstoffe <==> coarse aggregate
grobkörnig <==> coarse grained
grobkörniger Sandstein <==> grit
Grobrechen <==> trash rack
Grube, Vertiefung, Schacht <==> pit
Grubensand <==> pit sand
Grundbruch <==> base failure; shear failure
Grundbruch (Gelände) <==> shear failure
Grundgeät <==> bare machine
Grundriß <==> plan
Grundsatzprüfung <==> principal test
Grundstück <==> estate
Grundstückgrenze <==> boundary of a plot
Gründung, Fundament <==> foundation
Grundwasser <==> ground water; subterranean water
Grundwasserspiegel <==> ground water table; level of ground water
Grundwert, zum Grundsystem gehorig <==> zero-value
gummibereift <==> rubber-tired
Gummidichtung <==> rubber seal
Gummilager <==> rubber pad
Gummiradwalze <==> pneumatic roller
Gummistopfen <==> rubber plug
Gurt <==> boom; wale
Gurt, Riemen <==> sash
Gurt, Sehne <==> chord
Gurtung <==> chording
Gurtversteifung <==> boom bracing
Gußeisen <==> cast iron
Gußrohr <==> cast iron pipe
Gut, Ware, Güter <==> merchandise
Gutachten, Bericht, Zeugnis <==> testimonial
gute Investition <==> best bye
Güte; Qualität <==> quality
Güteklasse <==> grade
Güteüberwachung; Qualitätsüberwachung <==> quality control


nach oben

Home

© BTSSB All rights reserved.