Deutsch <==> Englisch
sachdienlich, angemessen, entsprechend <==> pertinent
Sachverständiger <==> expert
Sackgasse <==> cul-de-sac
Salzwasser <==> salt water
Sammelgrube <==> receiving tank
Sammler, Abscheider <==> collector
Sand <==> sand
Sandfang <==> sand trap
Sandfüllung <==> sand fill
sandig <==> sandy
Sandstein <==> sand stone
Sandstrahlen <==> sand blasting
Sandtopf <==> sand holder
Sättigung <==> saturation
Sättigungszahl, Sättigungsgrad <==> degree of saturation, S
Sauberkeitsschicht <==> blinding layer
Sauerstoffbrennlanze <==> oxygen deflagrating jet pipe
Sauerstoffmaske, Atmungsgerät <==> respirator
Säule; Stütze, Spalte (Matrix) <==> column
Säure <==> acid
säurefestes Pflaster <==> acid resistant paving
Schablone <==> template
Schacht <==> shaft
Schaden <==> damage
Schaffußwalze <==> sheepfoot roller
Schalarbeit; Verschalung <==> formwork
Schalblech <==> shuttering plate
Schalbrett <==> shutter board
Schale <==> shell
Schalengreifer <==> clamshell
Schall <==> sound
Schalldämmung <==> sound absorbtion
Schalldämpfung, Schalldammung <==> sound suppression
schalldicht <==> ipervious to sound
Schallprüfung <==> ultrasonic pulse test
Schalplan <==> formwork drawing
Schaltafel <==> shutter panel
Schalung <==> formwork; mould
Schalungsanker <==> formworktie
Schalungselement <==> formwork panel
scharf, schneidend, spitz <==> sharp
Schaufel, Baggerlöffel <==> shovel
Schaufelbecherwerk <==> swing-bucket elevator
Schaufelfüllfaktor, Löffelfüllfaktor <==> bucket fill factor
Schaufelinhalt, Löffelinhalt, Schaufelfassungsvermögen, Löffelfassungsvermögen <==> bucket capacity
Schauffelbagger <==> shovel crane
Scheibe <==> deep beam, web beam, pane
Scheibe, Platte <==> plate
Scheibentheorie <==> plate theory
Scheinfuge <==> dummyjoint
Scheiteldruck <==> apex (vertex) pressure
Scheitelpunkt <==> apex
Schenkel <==> leg
Scherfestigkeit <==> punching shear strength; shear strength; strenght of shearing; transverse resistance
Scherfestigkeit, Schubfestigkeit <==> shear strength
Scherkraft <==> shearing force
Scherkraft, Querkraft <==> transverse force
Scherkraft, Schubkraft <==> transverse action
Scherspannung; Schubspannung <==> shear stress
Schicht, Lage <==> layer, coat
Schichtenaufbau <==> stratigraphical arrangement
Schichtenfolge <==> succession of beds
schichtenweise anordnen <==> to sandwich
Schichtung <==> stratification
schieben, abschieben, planieren <==> to doze
Schiebetor <==> sliding gate
Schiebetür <==> sliding door
schief <==> skew
schiefe Biegung <==> bending in the planes
schiefe Brücke <==> skew bridge
schiefe Hauptzugsspannung <==> diagonal principal tensile
Schiefer <==> shale
Schiefer, Tonschiefer <==> schist
Schieferdach <==> slate roof
Schieflast, unsymmetrische Belastung <==> unbalanced load
Schiene, Gleis <==> rail
Schiffsstoß <==> ship impact
Schildvortrieb <==> shield driving
Schlacke <==> slag
Schlackenbeton <==> slag concrete
Schlackenzement <==> slag cement
schlagempfindlich, stosempfindlich <==> sensitive to impact
schlagfest <==> resistant to impact
Schlagfestigkeit <==> impact resistance
Schlagschäden <==> brinelling
Schlagzahl <==> number of blows
Schlamm <==> sludge
schlank <==> slender
Schlankheit <==> slenderness
Schlankheitsgrad <==> ratio of slenderness; slenderness ratio
Schlauchschelle <==> hose clamp
Schleife <==> loop
schleifen <==> to grind
Schleifmaschine <==> grinder
Schleifstein <==> grindstone
Schlepper, Zugmaschine <==> tractor
Schlepplatte <==> transitions slab
Schleuse <==> lock
Schleusenhaupt <==> lock gates
Schleusenkammer <==> lock chamber
Schlick <==> mud
Schlingern <==> lurching
Schlitzwand <==> slotted wall
Schluff <==> silt
Schlupf <==> slip
schlüsselfertig <==> turnkey; Turn-key
schlüsselfertiger Vertrag <==> turnkey contract
schmal <==> narrow
Schmalspur <==> narrow gauge
Schmalwand <==> thin diaphragm wall
Schmelzpunkt <==> melting point
schmieden <==> to forge
schmieren <==> to lubricate
Schmierstoffe <==> lubricants
Schmutzwasser <==> waste water
Schmutzwasserstrang <==> disposal trunk line
Schneelast <==> snow load
Schneidbrenner, Schweisbrenner, Taschenlampe <==> torch
schnell verschleisende Teile <==> critical parts
Schnellprufung <==> accelerated curing test
Schnitt <==> section
Schnitt, Zeichnung <==> sectional drawing
Schnittbild, Schaubild, Querschnitt <==> cutaway diagram
Schnittgröße <==> stress resultant
Schnittkräfte <==> internal forces; static forces
Schnittpunkt <==> point of intersection
Schnurgerüst <==> alignment stage
Schott <==> bulkhead
schraffieren <==> to hatch
Schrägpfahl <==> raker, batter pile
Schrapperkübel <==> scraper bucket
Schrapperstrecke <==> scraper drift
Schraube <==> screw
Schraubenganghöhe <==> screw pitch
Schraubenschlüssel <==> wrench
Schraubmuffe <==> threaded sleeve
Schraubverbindung <==> threaded joint
Schrott, Abfall, Altmaterial <==> scrap
Schrottplatz, Schrottlager <==> scrap yard
Schub <==> shear
Schubbemessung <==> shear design
Schubbewehrung <==> web reinforcement
Schubkraft, Schubleistung, Zugkraft <==> tractive effort
Schubmodul, Gleitmodul <==> shear modulus
Schubraupe <==> push dozer
Schubwiderstand <==> shear resistance
Schuhkappe <==> protectivecap
Schürf(kübel)raupe <==> scrape dozer
Schürfbohrung <==> prospection drilling
schürfen, schaben, kratzen <==> to scrape
Schürfzug <==> tractor scraper
Schutzbeton <==> protection concrete
Schutzbrille <==> safety goggles, safety glasses
Schutzdach <==> overhead guard
Schutzeinrichtung <==> protective item
Schutzfolie <==> protective foil
Schutzgasschweißung <==> shielded arc welding
Schutzmaßnahme <==> precaution
Schutzvorrichtung <==> protection device
Schutzwall <==> protective wall
Schwachstelle <==> weak point
Schwefel <==> sulphur
Schweißdraht <==> welding rod
schweißen <==> to weld
Schweißnaht <==> welding seam
Schweißsverfahren <==> welding method
Schwellast <==> oscillatory load
Schwelle <==> sleeper
Schwellen <==> swelling
Schwenkarm, Querarm, Traverse <==> cross arm
schwer entflammbar <==> fire resistant
Schwerbeton <==> heavy concrete; high-density concrete
schwerer Einsatz, hoch belastet <==> HD (heavy duty)
Schwergewichtsmauer <==> gravity wall
Schwerkraft <==> gravity
Schwerlastkraftwagen, SKW <==> off-highway truck
Schwerlinie <==> centroid
Schwerpunkt <==> centre of gravity; centroid
schwinden <==> to shrink
Schwindmaß <==> coeffisient of shrinkage
Schwindriß <==> shrinkage crack
Schwingbeanspruchung <==> vibrating stress
schwingende Last, Belastung <==> dynamic load(ing)
Schwingtor, Kipptor <==> up and over door, tilt door
Schwingung <==> vibration
Schwund <==> contraction
Sedimentgestein <==> sedimentary rock
Segmentkeil <==> wedge segment
Seil, Strick, Tau <==> rope
Seilkurve <==> funicular curve
Seite <==> side
Seitenansicht <==> side view
Seitenausleger <==> side boom
Seitenkipper <==> side dump truck
Seitenrand, Bordwand <==> side board
Seitenwand <==> side plate
seitlich <==> lateral
seitliche Überhöhung <==> tilt adjustment
Selbstkosten <==> basic (prime) costs
Selbstkostenerstattungsvertrag <==> cost-plus contract
Semester <==> semester
Senkkasten <==> caisson
Serienfertigung <==> volume production
Setzung <==> settlement
Sicherheit <==> safety
Sicherheit gegen Auftrieb <==> safety against uplift
Sicherheit gegen Umkippen <==> safety against overturning
Sicherheitsbeiwert <==> safety factor
Sicherheitsbestimmung, Sicherheitsvorschrift <==> safety regulation
Sicherheitsglas <==> safety glass
Sicherheitsmaßnahme <==> safety measure
Sicherheitsrisiko <==> safety hazard
Sicherheitssprengstoff <==> safety explosive
Sicherheitsstrebe, Sicherungsstrebe <==> safety brace
Sicherheitsvorrichtung <==> safety alarm switch
Sicherheitsvorrichtung, Schutzgerät <==> safety equipment
Sicherheitsvorrichtung, Schutzvorrichtung <==> safety device
Sicherungsbolzen, Sperrbolzen <==> safety bolt
Sicherungskasten <==> fuse box
Sicht, Sichtverhältnisse, Sichtbarkeit <==> visibility
Sichtbeton <==> exposed joint
Sichtfuge <==> exposed concrete
Sickeranlage <==> french drain
Sickergrube <==> soakage pit, soakaway
Sickerlinie <==> seepage line
Sieblinie <==> grading; grading curve
Siebversuch <==> sieve analysis
Skizze <==> sketch
Sockel <==> plinth
Sohle; unten <==> bottom
Sohlenknoten <==> invert level
Solldicke <==> nominal thickness
Sollhöhe <==> nominal height
Sollwert <==> set value
Sonderfall <==> special case
Sonderstahl <==> special steel
Sonderteile, Sonderzubehör <==> options
Spalte, Ritze <==> crevice
Spaltzugbewehrung <==> reinforcement against tensile
Spaltzugfestigkeit <==> splitting tensile strength
Spaltzugspannung <==> splitting tensile stress
Spannanker <==> prestressing anchor
Spannbeton <==> prestressed concrete
Spannbeton M. Gleichzeit <==> pretensioned
Spannbeton m. Nachtr. Verbund <==> posttensioned
Spannbett <==> stressing mould
Spanndraht <==> tensioning wire
Spannen; Zug <==> tension
Spannführung <==> course of prestressing
Spannglied; Spannkabel <==> tendon
Spanngliedmuffenkopplung <==> tendon sleeve coupling
Spannkanal <==> tensioning duct, conduit
Spannkeil <==> tensioning wedge
Spannkraft <==> tensioning force
Spannpresse <==> prestressing jack
Spannschloß <==> turnbuckle
Spannschloß, Schnalle <==> buckle
Spannstab <==> prestressing bar
Spannstahl <==> prestressing steel
Spannstahlbündel <==> strand of tensioning steel
Spannstahldehnung <==> extension tensioning steel
Spannstahlende <==> end of tensioning steel
Spannstahlüberstand <==> projection of tensioning steel
Spannstufe <==> tensioning degree
Spannung <==> stress
Spannung in der Druckbewehrung <==> stress of the compression reinforcement
Spannung in der Zugbewehrung <==> stress of the tensile reinforcement
Spannungsberechnung; Spannungsermittlung <==> stress analysis
Spannungsintensität <==> stress intensity
Spannungsriß <==> stress crack
Spannungsüberlagerung <==> superposition of stress
Spannungsumlagerung; Umlagerung <==> redistribution
Spannungsverteilung <==> stress distribution
Spannungsvorrichtung <==> stressing device
Spannungszustand <==> state of stress
Spannverfahren <==> tensioning method, prestressing
Spannweg <==> elongationstreching distance
Sparren <==> rafter
Speichervermögen, Speicherkapazität <==> storage capacity
Sperrholz <==> playwood
spezifische Dichte <==> specific density
spezifische Leistung <==> specific output
spezifisches Gewicht <==> specific gravity
Spiralbewehrung <==> heilical reinforcement
Spiralbohrer, Schneckenbohrer <==> spiral auger
Spirale; Wendel <==> helix
Spitzendruck <==> point bearing pressure
Spitzenreibungswinkel <==> peak friction angle
Splitt <==> crushed gravel
Sprengarbeit, Schießarbeit, Bohrarbeit <==> blasting
Sprengmittel, Sprengstoff <==> blasting agent
Sprengstoff, Sprengmittel <==> explosive
Sprengwerk <==> strutted frame
Spritzbeton <==> gunite
Spritzputz <==> gunned plaster
spritzwassergeschützt <==> splashproof
Sprödbruchtest <==> drop-weight-test
Sprühturm <==> sprinkle tower
Spüllanze <==> flushing pipe
Spülung <==> scavening flushing
Spülwasser <==> flushing water
Spundwand <==> sheet wall; sheet pile wall
Spundwandbohle <==> sheet pile
Spundwandgründung <==> sheet pile foundation
Spur <==> trace
Spurweite <==> gauge
St. Venantsche Torsion <==> uniform torsion
Stab <==> bar; rod
Stabdurchmesser <==> bar diameter
stabil <==> stable
Stabilität, Festigkeit <==> sturdiness
Stabilität, Tragfähigkeit <==> structural strength
Stabilität; Standsicherheit <==> stability
Stabstahl <==> bar stock
Stacheldraht <==> barbed wire
Stadium, Bühne, Gerüst, Gestell <==> stage
Stadt, Gemeinde <==> municipality
städtisch, kommunal <==> municipal
Stahl <==> steel
Stahlbalken <==> steel joist
Stahlbelch <==> sheetmetal
Stahlbeton <==> reinforced concrete
Stahlbetonrippendecke <==> ribbed reinforced concrete
Stahlblech <==> steel sheet
Stahldrahtseil <==> steel wire rope
Stahleinlage, Stahlarmierung <==> steel reinforcement
Stahlgüte <==> steel grade
Stahlkonstruktionen <==> steel structures
Stahllänge <==> length of steel
Stahllegierung <==> steel alloy
Stahlliste <==> bar schedule
Stahlprofil <==> steel section
Stahlquerschnitt <==> area of reinforcement
Stahlrohr <==> steel pipe
Stahlspundpfahl, Stahlrammarbeit <==> steel piling
Stahlstütze <==> stanchion
stahlverstärkt, stahlgestützt <==> steel-backed
Stahlwolle <==> steel wool
Stahlzugglied <==> steel tendon
Stampf(fuß)walze, Verdichtungsgerät <==> tamper roller
Standsicherheitsgrenze <==> tipping condition
Standsockel <==> pedestal
starr, biegesteif, biegefest <==> rigid
Statik <==> static
stationär <==> steady state
statisch bestimmt <==> statically determined
statisch unbestimmt <==> hyperstatic
statisch unbestimmtes System <==> hyperstatic system
statische Beanspruchung <==> static stress
statische Unbestimmtheit <==> statical indeterminacy
statisches Moment einer Fläche <==> first moment of area; static moment of a section
staubfrei, nicht fasernd <==> lint-free
Staudamm <==> embankment dam
Staudruck <==> impounded pressure
Staumauer <==> concrete dam
Steckeisen <==> splice bar
Steg <==> web
Steg, Stegblech <==> web, web plate
Stegbreite <==> web thickness; web width
stehende Schalung <==> vertical shuttering
Steifigkeit <==> rigidity, stiffness
Steigeisen <==> step iron
Steigfähigkeit, Steigvermögen <==> gradeability
Steigleiter <==> cat ladder
Steigung <==> inclination
steil <==> steep
Steinbrecher <==> rock crusher
Steinbruch, Grube <==> quarry
Steinsäge <==> stone saw
Steinschlag <==> fall of rock
Steinschlagschutz <==> rock guard
Steinschüttung <==> rip-rap
Stich; Überhöhung <==> hog
Stichsäge, Lochsäage <==> saber saw
Stickstoff <==> nitrogen
Stiel, Schaft, Stumpf <==> stem
Stillstand <==> standstill
Stillstandzeit, Ausfallzeit <==> down time
Stockwerk <==> storey; storey
Stoff, Gewebe, Gebäude <==> fabric
Stoffkosten <==> material costs
Störung, Fehler, Verwerfung <==> fault
Stoß <==> impact
Stoßbewehrung <==> splice reinforcement
Stoßsblech <==> splice plate
Stößse versetzt anordnen <==> splices are to be staggered
Stöße von Bewehrungen <==> splices in reinforcement
Stoßfestigkeit, Schlagzähigkeit <==> impact strength
Stoßfuge <==> butt joint
Straßen zum Kalksteinbruch <==> limestone quarry access road
Strasßn zum Tonbruch <==> clay quarry acces road
Straßenaufreißmaschine <==> rooter
Straßenbau <==> road construction
Straßendecke erneuern <==> to resurface
Straßenhobel <==> motor grader
Straßenverkehrsordnung <==> traffic regulations
Straßenwalze <==> road roller
Straßenwartung <==> road maintenance
Strebe; Druckstrebe; Kopfband <==> strut
Streckenlast <==> line road
Streckgrenze <==> tensile yield strength; yield point; yield stress
Streifen <==> strip
Streifenfundament <==> continuous footing; strip footing; strip foundation
stromabwärts <==> downstream
stromaufwärts <==> upstream
Stromerzeugung <==> power generation
Sturz <==> lintel
Sturzbalken <==> lintel beam
Stütze, Stützstrebe <==> steady point
Stütze, Träger, Behälter <==> holder
Stützenmoment <==> moment at support
Stützensenkung <==> column settlement
Stützkonsole, Tragkonsole <==> support bracket
Stützlinie <==> thrust-line
Stützstrebe <==> peg point
Stützwand, Stützmauer <==> retaining wall
Styropor <==> polystyrene
Subunternehmer <==> subcontractor
Subvention, staatl. Beihilfe <==> subsidy
Sulfathüttenzement <==> super-sulfate cement
Summe <==> sum
Oberflachenentwasserung <==> surface drainage
suspended ceiling <==> suspended ceiling
Süßwasser <==> fresh water
Symmetrik <==> symmetry

nach oben

Home

© BTSSB All rights reserved.