Deutsch <==> Englisch
variable Kosten <==> variable costs
Variante <==> alternative design
Variation <==> variation
variieren <==> to vary
Vaseline <==> vaseline
Ventil <==> valve
Ventilator <==> fan
verankerte Spundwand <==> anchored sheet (pile) wall
Verankerung <==> anchorage
Verankerungseisen <==> anchor bar
Verankerungslänge <==> anchorage length, anchoring length
Verankerungsteile <==> anchor elements
Verarbeitbarkeit <==> workability
Verbau <==> sheeting
Verbauanker <==> pit lining anchor
Verbesserung <==> improvement
Verbindung <==> connection
Verbindung, Verbund..., Mischung, Masse <==> compound
Verbindungseisen <==> lap bar
Verblendung <==> facing
Verbraucher, Abnehmer <==> consumer
Verbund <==> bond
Verbundbalken; Verbundträger <==> composite beam
Verbundbauweise <==> composite construction
Verbundglas <==> laminated glas
Verbundspannung <==> bond stress
Verbundverankerung <==> bond anchorage
Verbundwirkung <==> bondage
verchromt <==> chrome plated
verdichten <==> to compact
Verdichter, Bodenverdichter <==> compactor
verdichteter Boden <==> compacted area
Verdichtung <==> compaction
Verdichtungsleistung, Verdichtungswirkung <==> compactive effort
Verdichtungsverfahren <==> compactive method
Verdrängungsrohre <==> cavity tubes
Verdrehung <==> rotation; torsion
verdünnen, versetzen, verflüssigen <==> to dilute
Verdünner, Verdünnung <==> thinner
Verdunstung <==> evaporation
Verfestigung <==> consolidation
verformen <==> to deform
Verfügbarkeit, Brauchbarkeit <==> availability
vergleichen <==> to compare
Vergleichslast <==> equivalent load
Vergleichsspannung <==> comparison stress
vergüten <==> to harden; to temper
Vergütung <==> fee; heat-treatment
Verhalten <==> behaviour
Verhältnis <==> ratio
Verhandlungen <==> negotiations
Verhütung <==> prevention
Verjüngung <==> taper
Verkaufsförderung <==> merchandizing
Verkehr <==> trafic
Verkeilen <==> wedging
Verkeilkraft <==> wedging force
Verkeilpresse <==> wedging jack
Verkleidung <==> facing, cladding
Verkürzung <==> shortening
Verlängerung <==> elongation; extension
Verlängerungskabel <==> extension cord
verlegen <==> to lay
verlorene Schalung <==> sacrifice shuttering, permanent formwork
Verlust <==> loss
Vermessung <==> survey
Vermögenssteuer <==> property tax
Verpachtung, Vermietung <==> lease
Verpreßanker <==> pressure-grouted anchor
Verpreßdruck <==> grouting pressure
Verpreßkappe <==> grouting cap
Verpreßkörper <==> grout body
Verpreßpumpe <==> grout pump
Verpreßstrecke <==> grouting section
Verpreßvorgang <==> grouting procedure
verringern, reduzieren <==> to decrease
Verringerung <==> decrease
Verrohrung <==> piping, tubing, casing, lining
versagen, ausfallen, scheitern <==> to fail
verschiebliches Lager <==> movable bearing
Verschiebung, Bleiband <==> permanent dislocation (sliding)
Verschiebung, Versatzmaß <==> displacement
Verschiebungsgrößenverfahren <==> displacement method
Verschleiß <==> wear
Verschleißfestigkeit <==> wear resistance
Verschleißgrenze <==> service limit
Verschleißkorrosion <==> abrasive corrosion
Verschleißschicht <==> wearing course
Verschleißteile, Verbrauchsmaterial <==> wear items
verschlissen, abgenutzt <==> worn out
verschmutzen, verunreinigen <==> to contaminate
versetzte Fuge <==> staggered joint
Versicherung <==> insurance
versickern <==> to seep
Versorgungskanal <==> cable ducts
verstärkt <==> reinforced
verstellbar <==> adjustable
verstopft, verschmutzt <==> clogged
Verstrebung <==> bracing; staying
Verstrebung, Strebe <==> brace rod
Versuch <==> test
Versuchswert <==> test loading
Verteilereisen <==> spreader bar
Verteilergetriebe <==> transfer gear
verteilte Belastung <==> distributed load
Verteilung, Vertrieb <==> distribution
Vertiefung, Krater <==> crater
vertikale Komponente <==> vertical component
Vertikalstab <==> vertical member
Verträglichkeit <==> compatibility
Vertragsbedingungen <==> conditions of contract, contractual conditions
Vertragsformular <==> form of agreement
Vertragsstrafe <==> penalty
Verunreinigung, Verschmutzung, Verseuchung <==> contamination
Verwaltungsgebäude <==> administration building
Verwerfung, Sprung, Bruch <==> shifting
verwitterter Fels <==> weathered (drecomposed) rock
Verwitterung <==> weathering
Verwitterungsboden <==> residual soil
Verwölbung, Verwerfung <==> warpage
verzinken <==> to zinc
verzinkt <==> zinc coated
verzinkter Stahl <==> galvanised steel
verzinktes Stahlblech <==> galvanized steel sheet
verzinktes Stahlrohr <==> galvanized steel pipe
verzinnen <==> to tin
Verzögerer <==> retarding additive
verzögert-elastische Verformung <==> delayed elasticity
Verzögerung <==> delay; lag time
Verzug, Rückstand <==> delay
Verzweigung, Verastelung <==> ramification
V-förmiger Boden <==> V-bottom
V-Fuge <==> V-joint
Vibrationswalze <==> vibratory roller
vieleckig <==> polygonal
vielgeschoßig <==> multistorey
Vielseitigkeit, Anpassungsfähigkeit <==> versatility
Vierkantschlüssel <==> square wrench
Vierkantschraube <==> square head bolt
Vierkantstahl <==> square section (steel)
virtuelle Arbeit <==> virtual work
V-Naht <==> V-weld
Vollbauweise, Massivbauweise <==> solid construction
volle Vorspannung <==> fully prestressing
vollständiger Abbau <==> full extraction
Vollwandträger <==> plate girder
volumenbezogene Masse <==> specific weight
Vorbauschnabel <==> steel nose
Vorentwurf <==> preliminary design
vorfertigen <==> to precast
Vorfluter <==> recipient
vorgedrückte Zugzone <==> precompressed tension zone
vorgefertigt <==> prefabricated
vorgehängte Fassade <==> curtain wall
vorgekrümmt <==> initially crooked
vorgespannt <==> biased, biassed; prestressed
Vorhaltekosten und Betriebskosten <==> owning and operating costs
Vorhaltung <==> commissioning
vorhandene Festigkeit <==> actual strength
Vorhersage, Prognose <==> prediction
Vorlast <==> Pre-Loading
vorläufig <==> temporary
vorläufig, unverbindlich <==> tentative
vorne angebracht, vorne angebaut <==> front mounted
Vorplanung <==> preparatory planning, preliminary design
Vorschlaghammer <==> sledge hammer
Vorschriften <==> regulations
Vorschubgerüst <==> cantilevered falsework
Vorsichtsmaßnahmen <==> safety precautions
vorspannen <==> to preload
Vorspannglied <==> prestressing cable
Vorspannkraft; Vorspannungskraft <==> prestressing force
Vorspannung <==> preload; prestressing
Vorspannung (vor dem Erhärten des Betons) <==> pretensioning
Vorspannung mit nachträglichem Verbund (Nachspannen) <==> post-tensioning
Vorspannverlust, Spannungsverlust <==> loss of prestress
Vorteil, Nutzen, Gewinn <==> benefit
Vorwärtseinschnitt <==> presight reading
Vorzeichen <==> sign
Voute <==> haunch
Voutenbalken <==> haunched beam
Vulkanit, Lavagestein <==> extrusive rocks

nach oben

Home

© BTSSB All rights reserved.