Bartmann Total Solutions in Steel Buildings
| Deutsch | English | Français |
 |
 |
 |
| ab Werk | ex works | départ usine |
| ab Lager | ex warehouse | départ entrepôt |
| ab Station | ex station | départ gare |
| ab Waggon | ex rail truck / car | départ wagon |
| Abänderung | amendment | modification |
| abgestempelt | stamped | oblitéré |
| abladen / ausladen | unload | décharger |
| abliefern | deliver | délivrer |
| absenden | dispatch | expédier |
| Absender | consignor | expéditeur |
| Akkreditiv | letter of credit | crédit documentaire |
| Akzeptierung | acceptance | acceptation |
| akzessorisch | accessory | accessoire(ment) |
| an Bord | on board | à bord |
| an Deck | on deck | en pontée |
| an Order | order, for the order of | à ordre |
| ankommen | arrive | arriver |
| Annullierung | cancellation | annulation |
| Anzahlungsgarantie | advance payment guarantee | garantie de restitution dàcomptes |
| Arbeitsforschrittsausweis | work progress certificate | donfirmation d'avancement des travaux |
| Arbeitstag | working day | jour ouvrable |
| auf erstes Verlangen | on first demand | à première requisition |
| aufgeschobene Zahlung | deferred payment | paiment différé |
| Auftrag | order | ordre |
| Auftraggeber | principal | donneur d'ordre (commettant) |
| Aushändigung | delivery / handing over / surrender | remise / délivrance |
| ausstellen | issue | établir / émette |
| Aussteller von Wechseln | drawer / maker | tireur |
| Ausstellungsdatum | date of issue | date d'émission |
| Aval | guarantee / surety | aval |
| Avis / Avisierung | advice / notification | avis |
| avisieren | advise | aviser |
| Bahn | railway | chemin de fer |
| Bahnfrachtbrief | railway bill | lettre de voiture ferroviaire |
| Bankgarantie | bank guarantee | garantie bancaire |
| Bedingungen | terms / conditions | conditions |
| beglaubigen | legalize | authentifier |
| Begünstigter | beneficiary | bénéficiaire |
| bei Sicht | at sight | à vue |
| beladen | load | charger |
| Beschädigung | average | avarie |
| bestätigen | confirm | confirmer |
| bestätigtes Akkreditiv | confirmed L/C | crédit documentaire confirmé |
| Bestätigung | confirmation | confirmation |
| bevorschussen | advance | avancer (de l'argent) |
| bezahlen / bezahlt | pay / paid | payer / payé |
| Bezeichnung | description | désignation |
| Bezogener | drawee | tiré |
| Bordkonnossement | on board B/L | connaissement embarqué |
| Bruttogewicht | gross weight | poids brut |
| Bürge | guarantor | garant / caution |
| Bürgschaft | guarantee | cautionnement |
| CFR (Kosten + Fracht) | CFR (cost + freight) | CFR (coût + fret) |
| Charter-Partie | charter party | chartre-partie |
| CIF (Kosten + Versicherung + Fracht) | CIF (cost + insurance + freight) | CIF (coût + assurance + fret) |
| circa | about | environ |
| COD (Nachnahme) | COD (cash on delivery) | COD (livraison contre remboursement) |
| D/A (Dokumente gegen Akzept) | D/A (documents against acceptance) | D/A (documents contre accepation) |
| D/P (Dokumente gegen Zahlung) | D/P (documents against payment) | D/P (documents contre paiement) |
| Dampfer | steamer (s/s) vessel | vapeur |
| Devisen | foreign exchange / foreign currency | devises |
| diskontieren | discount, to discount | escompter |
| Dokumentar-Akkreditiv | documentary credit | crédit documentaire |
| Duplikat | duplicate | duplicata |
| Durchkonnossement | through B/L | through B/L |
| Eigenwechsel | promissory note | billet à ordre |
| Eilgut | express goods | régime accéléré |
| Einheitliche Richtlinien für Inkassi | Uniform Rules for Collections | règles uniformes relatives aux encaissements |
| Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive |
Uniform Customs and Practices for Documentary Credits |
règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires |
| Einreden / Einwendungen | rights od objection and defence | exceptions / objections |
| Einreichung | presentation | présentation |
| Eisenbahn-Frachtbrief | railway bill (of lading) | lettre de voiture ferroviaire |
| Empfänger | consignee | destinataire |
| Empfangsstempel | received stamp | timbre de réception |
| Erfüllungsgarantie | performance bond | garantie de bonne exécution |
| Erhöhung | increase | augmentation |
| Ermächtigung | authorization | autorisation |
| eröffnen | open, to open | ouvrir |
| Exporteur | exporter | exportateur |
| Faktura | invoice | facture |
| Fälligkeit | maturity / due date | échéance |
| FAS (frei Längsseite d. Schiffs) | FAS (free alongside ship) | FAS (franco le long du navire) |
| FOB (frei an Bord) | FOB (free on board) | FOB (franco à bord du navire) |
| FOR/FOT (franko Waggon) | FOR/FOT (free on rail) | FOR/FOT (franco sur wagon) |
| FPA (frei von Beschädigung) | FPA (free from particular average) | FPA (franco d'avarie particulière) |
| Fracht | freight | fret |
| Frachtführer | carrier | transporteur |
| Frachtgut | freight | fret |
| franko | freight paid | port payé |
| franko Grenze | free border | franco frontière |
| Garantiesumme | guaranteed amount | somme garantie |
| Gegenakkreditiv | back-to-back credit | crédit back-to-back (contre-crédit) |
| Generalpolice | floationg policy | police d'abonnement |
| Gerichtsstand | jurisdiction / venue | lieu de juridiction |
| Gewicht | weight | poids |
| Gewichtsliste | weight list | liste de poids |
| Gewochtszertifikat | weight certificate | certificat de poids |
| gezogener Wechsel | draft | traite |
| gültig bis | valid until | valable jusqu'à |
| Gültigkeitsdauer | validity | validité |
| Hafen | port | port |
| Haftung | responsibility / liability | responsabilité |
| Handelsfakture | commercial invoice | facture commerciale |
| Handelskammer | chamber of commerce | chambre de commerce |
| Handelskreditbrief | commercial letter of credit | lettre de crédit commerciale |
| Hauptschuldner | chief debtor (party liable) | débiteur principal |
| Hausluftfrachtbrief | house air waybill | lettre de transport aérien |
| Havarie | average | avarie |
| höhere Gewalt | act of God | force majeure |
| Importeur | importer | importateur |
| Inanspruchnahme | claim | appel / demande de paiement |
| Indossament | endorsement / indorsement | endossement / endos |
| indossieren | endorse, to endorse | endosser |
| Inhaber | bearer | porteur |
| Inkasso | collection | encaissement |
| Käufer | buyer | acheteur |
| Kaufvertrag | contract / bill of sale | contrat d'achat |
| Kiste | case | caisse |
| Kollo = Paket | package | colis |
| kombinierter Transport | combined transport | transport combiné |
| Kommission | commission | commission |
| Konnossement | bill of lading | connaissement |
| Konsularfaktura | consular invoice | facture consulaire |
| Kontrakt | contract | contrat |
| kostenfrei | without charges | sans frais |
| Kreditbrief | letter of credit | lettre de crédit |
| Ladung | cargo | cargaison |
| Lager / Lagerhaus | warehouse | magasin / entrepôt |
| Lagerempfangsschein | warehouse receipt | récépissé d'entrepôt |
| Lagerschein | warehouse certificate | certificat d'entrepot |
| Lastwagenfrachtbrief (CMR) | truck waybill (CMR) | lettre de transport routier (CMR) |
| Leistungssicherung | securing of performance | engagement de prestation |
| Lieferant | supplier | fournisseur |
| Lieferfrist | time of delivery | délai de livraison |
| Lieferschein | delivery note | bon de livraison |
| lose | in bulk | en vrac |
| Luftfracht | air freight | fret aérien |
| Luftfrachtbrief | air consignment not / air waybill | lettre de transport aérien |
| Luftpost | air mail | poste aérienne |
| Mängelrüge | notice of defects | action de garantie |
| Meldeadresse (notify) | notify address | adresse à notifier |
| Menge | quantitiy | quantité |
| Muster | sample | échantillon |
| Negoziierung | negotiation | négociation |
| Negoziierungsakkreditiv | negotiable letter of credit | crédit documentaire négociable |
| Nettogewicht | net weight | poids net |
| Notadresse | address in case of need | recommandataire |
| Offertgarantie | bid bond (tender bond) | garantie de soumission (caution provisoire) |
| Order | order | ordre |
| Packliste | packing list | liste de colisage |
| Porto | postage | port |
| Postquittung | postal receipt | récépissé postal |
| Proforma-Rechnung | proforma invoice | facture pro forma |
| Prolongation | extension | prolongation |
| Protest | protest | protêt |
| Qualität | quality | qualité |
| Quittung | receipt | reçu |
| Rechnung | invoice | facture |
| Regress | recourse | recours |
| rein | clean | net |
| Revers (Haftungserklärung) | letter of indemnity | lettre de garantie |
| revolvierendes Akkreditiv | revolving credit | crédit documentaire rotatif |
| Risiko | risk | risque |
| Sammelwaggon | combined load | wagon de groupage |
| Schifffahrtsgesellschaft | shipping company | compagnie meritime |
| Seefracht | sea freight | fret maritime |
| seemäßige Verpackung | seaworthy packing | emballage maritime |
| senden | send / dispatch | envoyer |
| Sichtakkreditiv | sight letter of credit | crédit documentaire à vue |
| Spediteur | forwarder / forwarding agent | transitaire |
| Spediteur-übernahmebescheinigung | forwarder's certificate of receipt | attestation de prise en charge du transitaire |
| Spediteurbescheinigung | forwarder's receipt | récépissé du transitaire |
| Spesen | charges | frais |
| SRCC = Streik, Aufruhr, politische Unruhen | SRCC = strikes, riots, civil commotions | SRCC = grèves, émeutes, troubles civiles |
| Streik | strike | grève |
| Teilgarantie | partial guarantee | garantie partielle |
| Teilsendung / Teillieferung | partial delivery | livraison partielle |
| Telegramm | telegram | télégramme |
| Telex | telex | télex |
| TPND (Diebstahl, Plünderung, Abhandenkommen) | TPND (theft, pilferage, non-delivery) | TPND (vol, pillage, disparition) |
| Tratte | draft | traite |
| Übersetzung | translation | traduction |
| übertragbar | transferable | transférable |
| Übertragung | transfer | transfert |
| Umladung | trans-shipment | transbordement |
| unbestätigtes Akkreditiv | unconfirmed letter of credit | crédit documentaire non confirmé |
| unfranko | freight unpaid | port dû |
| Unstimmigkeit | discrepancy | divergence |
| unter Deck | below deck | sous le pont / en cale |
| unwiderruflich | irrevocable | irrévocable |
| Ursprungszeugnis | certificate of origin | certificat d'origine |
| Valuta | value | valeur |
| Verbindlichkeit | liability | obligation |
| Verfalldatum (Akkreditiv) | expiry date (letter od credit) | date d'expiration (crédit docum.) |
| Verfalldatum (Wechsel) | due date / maturity date (Bill of Exch.) | date d'échéance (lettre de change) |
| Verkäufer | seller | vendeur |
| Verladedatum | date of loading | date de chargement |
| Verlängerung | extension | prorogation |
| Verpackung | packing | emballage |
| Verpflichtung | undertaking | engagement |
| verschiffen | ship, to ship | embarquer |
| Verschiffungsdatum | date of shipment | date d'embarquement |
| versichern | insure, to insure | assurer |
| Versicherung gegen alle Risiken | insurance against all risks | assurance contre tous risques |
| Versicherungs-Deklaration | insurance declaration | déclaration d'assurance |
| Versicherungspolice | insurance policy | police d'assurance |
| Versicherungszertifikat | insurance certificate | certificat d'assurance |
| verstauen | stow, to stow | arrimer |
| voller Satz | full set | jeu complet |
| vorausbezahlt | prepaid | payé d'avance |
| Vorbehalt | reserve | réserve |
| Vorlage | presentation | présentation |
| Vorweisung | presentation | présentation |
| WA (WPA) einschliesslich Beschädigung | WA (WPA) With Particular Average | WA (WPA) avec avarie particulière |
| Waggon | railway car | wagon |
| Währung | currency | monnaie |
| Ware | goods / merchandise | marchandise |
| Wechsel | bill of exchange (B/E) | lettre de change |
| Wert | value | valeur |
| widerruflich | revocable | révocable |
| wiegen | weight, to weight | peser |
| Zahlung | payment | paiement |
| Zahlung bei erster Vorweisung | payment on first presentation | payable sur première présentation |
| Zahlungsverpflichtung | payment obligation | engagement de paiement |
| Zahlungsziel | date of payment | délai de paiement |
| Zession | assignment of proceeds | cession |
| Zollgebühr | customs duty | droits de douane |
| zu getreuen Händen | in trust | à titre fiduciaire |
| zurückweisen | reject, to reject | refuser |
| Zustimmung | approval | approbation |
| Zweitbegünstigter | second beneficiary | deuxième bénéficiaire |
BTSSB Bartmann Total Solutions in Steel Buildings
Casa Mondiale - CH-6745 Giornico / TI - Switzerland
Tel.: 0041-(0)91 864 2230 - FAX: 0041-(0)91 864 2235
E-Mail: info@pfetten.ch
URL: http://www.pfetten.com - http://www.dachpfetten.com
http://www.stahlpfetten.com - http://www.wandriegel.com
http://www.purlins.de
Impressum l AGB l Datenschutzerklärung l Copyright© BTSSB All rights reserved